Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils décèdent si jeunes.
C'est vrai. Ils allaient encore bien il y a deux jours.
Dieu est vraiment injuste.
Tombe du lapin mignon et du chat fainéant.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love ~ Épisode 15 ~
Le jour où vous vous êtes enfuis du laboratoire,
je pensais que vous pourriez retrouver votre ancienne vie.
Mais je n'aurai jamais imaginé que vous deux nous quitteriez si vite.
Mon lapin. Mon chaton.
Vous les connaissiez ?
J'ai entendu dire un jour, qu'une jeune fille se promenait au versant de la montagne et entendit un chat miaulé.
Donc, elle suivit ce bruit pour retrouver le chat.
Quand elle s'en approcha, elle réalisa que c'était un lapin.
La fille était si effrayée qu'elle n'osa plus l'aimer.
Le miaulement d'un chat ?
Au versant de la montagne ?
Se pourrait-il que le chat et le lapin aient réussi à permuter leurs esprits ?
Alors sans l'injection d'hormones,
le vieillissement a d'abord commencé par leurs organes internes puis est passé à l'aspect extérieur et alors ils sont morts.
Alors qu'est-ce qui les a fait permuter de corps ?
Hé ! Tu es glacial.
Tu n'es pas ému ?
Non.
Si le chat et le lapin ont été capables de permuter leurs esprits, alors il doit y avoir une solution pour nous.
Tu es indéniablement un dieu.
[Laboratoire]
Lin Yu Tang, quelque chose te tracasse ?
Pas vraiment.
Où est le chef ? Pourquoi n'est-il pas encore ici ?
Que se passe-t-il entre toi, Shen Xi et le chef ?
En tant que spectateur, je suis perdu.
Je suis aussi perdu.
Je pense que tu es trop passif.
Tu n'es pas doué pour exprimer tes émotions.
Est-ce que tu réalises maintenant la gravité de ton problème ?
- Vas-tu rejoindre notre club ? - Hein ?
Comme tu es un bon pote pour le président Hou et moi,
nous avons le plus complet programme de consolation d'otaku.
Pas de consolation. Nous avons besoin d'être responsable.
On devrait l'appeler "l'otaku améliore au mieux le programme".
Pas besoin, pas besoin.
Lin Yu Tang, mobilise ton énergie.
Ne penses-tu pas que "l'otaku améliore au mieux le programme" est un beau nom ?
C'est plus créatif et plus responsable que la consolation.
C'est vrai.
Hou Zi, tes connaissances littéraires atteignent des sommets.
Évidemment, je m'améliore chaque jour.
Il est l'heure pour moi de tous vous guider à étudier cette nouveau direction au club.
C'est exact. Il est l'heure de proposer un nouveau programme.
♪ Cours, avance. Avance sur le chemin de l'ensoleillement ♪
Chante avec nous.
♪ Cours, avance. Avance sur le chemin de l'ensoleillement ♪
Que fais-tu ? Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Je suis au dortoir. Je ne viendrai pas cette semaine.
Je t'ai vu mentir.
Tu m'as fait peur.
Mentir n'est pas quelque chose qu'un homme sache bien faire.
Je ne mentais pas vraiment, je retournais à mon dortoir.
Puisque je suis déjà là, attends juste un instant.
Pourquoi es-tu venue ici si tard le soir ? Tu sèches le boulot ?
Je pensais à toi, donc je suis venue.
Que fais-tu ?
Ma moto est en panne, donc j'emprunte la tienne.
Tiens. Si tu veux la récupérer, viens me voir au bar demain.
- J'y vais. - Hé...
Même si l'injection d'hormones ralentit les troubles créés par l'échange de corps,
ça ne résout pas la source du problème.
Notre apparence semble être revenue à la normale,
mais cette apparence nous trompe.
Mes fonctions corporelles et celles de Shen Xi s'affaiblissent très vite.
Nos organes vieillissent.
Si nous continuons sans traitement, ça ne sera pas long avant de...
Xiao Xi, tu es sûre que tu n'as pas besoin d'aller voir un docteur ?
J'y suis déjà allée, donc c'est bon. J'y vais maintenant.
Bon garçon, ne perds pas courage.
Ne te précipite pas trop, mais tu dois attaquer sans cesse.
Il y aura sûrement un moment où tu trouveras son point faible.
Se précipiter, attaquer sans cesse, son point faible...
Il n'y a aucun intérêt d'en parler plus. Allons recueillir des informations.
Je ne veux pas me vanter. J'ai trouvé neuf manières de rencontrer Shen Xi par coïncidence. Neuf manières.
Quelle est l'autre manière ?
On n'a plus le temps.
Quelle coïncidence !
Shen Xi, quelle coïncidence !
Où vas-tu ?
Je vais me promener vers le laboratoire.
Le laboratoire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Alors j'y vais.
D'accord.
C'est étrange. Shen Xi n'est-elle pas dans la section d'Art du spectacle ?
Oui, c'est étrange.
Tu es arrivé. N'avais-tu pas dit que tu ne viendrais pas pendant plusieurs jours ?
Tu le sais déjà.
Tu me maltraites de cette manière ?
Tu es si mignon.
Chao Xi, j'ai une petite amie.
- Tu parles de moi ? - Hein ?
Regarde comme tu es nerveux.
C'était juste une blague.
- Xiao Xi allait au laboratoire ? - Oui.
Ça doit être à cause du chef.
Ce n'est pas possible.
Sont-ils des amis intimes, amoureux, petits amis ou gays ?
De bons amis probablement.
Tu n'en es pas sûr non plus ?
Mais j'ai confiance en elle.
- Est-ce que tu veux savoir la vérité ? - Oui.
As-tu suivi Xiao Xi avant ?
Pourquoi devrais-je la suivre ?
Quand tu doutes des actes de quelqu'un, n'es-tu pas curieux ?
Comme un excellent étudiant en biologie en recherche de vérité, n''as-tu pas cette habitude professionnelle ?
Mais espionner quelqu'un n'est pas vraiment une bonne chose.
- Est-ce que tu veux te rapprocher de Xiao Xi ? - Est-ce que tu veux te rapprocher de Xiao Xi ?
- Oui ou non ? - Oui ou non ?
Je... Je la suivrai !
Se pourrait-il qu'ils me suivent ?
Elle est allée au laboratoire chaque jour, donc il semble vraiment y avoir un problème.
Je me demande si le chef y est aussi.
Verrons-nous une expérience de laboratoire.avi ? (Il se réfère aux films X)
C'est impossible.
Ne t'inquiète pas. Allons voir.
Comment Xiao Xi sait-elle faire une si difficile expérience ?
C'est vrai.
Pouvez-vous ne pas me déranger en ce moment ? Je fais quelque chose de très important.
Hé, que fais-tu ? Tang Tang s'inquiète pour toi.
Tu devrais y aller aussi. Xiao Xi est occupée en ce moment.
C'est bien que tu le saches.
Arrêtons de nous amuser. Allons-y.
Allons-y.
Oui.
Il a déjà couru plus de 30 tours sans s'arrêter. Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi lui as-tu dit que courir permettait de décompresser dans les situations difficiles ?
J'en ai aussi entendu parler par des étudiants en biologie de notre club.
Lin Zi s'est disputé avec le professeur car il voulait étudier à l'étranger.
Il prépare un brillant avenir uniquement pour Shen Xi.
C'est vrai, n'a-t-il pas donné tout l'argent de son travail à son père pour qu'il l'aide à le gérer ?
J'ai entendu de mon père qu'il avait l'intention d'utiliser cet argent pour le mariage.
Il comptait faire ça ? Il est vraiment trop discret.
S'il avait besoin d'argent, il aurait pu m'en parler.
Désolé pour l'attente. Où est Tang Tang ?
Il vient de passer.
Tu dois attendre le prochain tour de piste.
Je les ai acheté pour Tang Tang. N'y touchez pas.
Radin.
Tang Tang.
Ne me touche pas.
Chef, Lin Zi n'aime pas que tu le touches.
C'est bon. Tu peux me toucher.
Tang Tang, laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît ?
Pourquoi je dois toujours te voir quand Shen Xi est dans les alentours ?
Il y a un malentendu entre nous.
En fait, Shen Xi et toi êtes fait l'un pour l'autre.
Tang Tang !
Avec de tels problèmes, on ne peut ni l'aider ni t'aider.
Désolé.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Ne te comporte pas comme une folle.
Tu m'as fait peur !
Je pensais que tu étais mort alors que j’étais assise ici seule.
Est-ce qu'il y a quelque chose ? S'il n'y a rien, tu peux y retourner.
En fait, je sais que tu es très occupé, donc je ne devrais pas venir et te déranger.
Mais, tu l'as vu aujourd'hui. Tang Tang a été un peu sensible dernièrement.
Devrait-on faire attention à ses sentiments ?
Juste cette fois. Une dernière fois, d'accord ?
Demande-lui de sortir pour moi, et explique-lui clairement.
Règle toi-même ton problème, je ne peux pas t'aider.
Dieu He, je t'en supplie.
Sauve mon grand amour !
À part ce stupide amour, qu'est-ce que tu connais d'autre ?
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Tu es en train de mourir. Est-ce que tu le sais ?
Tu veux dire littéralement ?
Si non, tu veux que j'aille mourir ?
Je ne suis vraiment pas d'humeur à plaisanter avec toi.
J'ai pratiquement tout essayé pour qu'on survive,
mais nos corps sont en train de s'affaiblir à tous les niveaux.
J'ai échoué.
Je sais. Pourquoi je ne connais pas tout cela ?
Je ne veux pas que tout le monde soit malheureux.
Faisons comme ça.
Ne nous rencontrons plus à l'avenir et résignons-nous à la fatalité.
Doit-on juste attendre notre mort ?
Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?
Aide-moi une dernière fois. Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Santé !
Chérie, joyeux anniversaire !
- Santé, tout le monde. Santé ! - Joyeux anniversaire !
Une autre douzaine de verre. C'est pour moi.
D'accord, merci...
Buvez, buvez ! J'ai un petit cadeau pour toi.
Après ça, je vais chanter une chanson pour la fille dont c'est l'anniversaire
et la personne que j'aime.
Xiao Xi, pourquoi es-tu là ?
Je voulais venir te voir.
Je sais que tu peux boire. Vas-y doucement.
On dirait que c'est la première fois que tu prends l'initiative de m'inviter à prendre un verre.
Tu ne m'as jamais invité pour prendre un verre, non plus.
C'est parce que boire est mauvais pour ta santé.
Toi franchement...
Il n'y a plus de malentendu entre nous ?
Puisqu'il n'y a plus de malentendu, pourquoi tu t'inquiètes encore autant ?
Ces derniers jours, je n'ai pas eu la chance de te dire que j'ai décidé de ne pas partir.
C'est bien. Je comprends. Tu n'as pas à le faire pour moi.
Si je choisis de partir, est-ce que je vais te manquer ?
Séparons-nous et ne me demande pas pourquoi.
Shen Xi, tu me dois une faveur.
J'ai finalement fait une croix dessus.
Mais Tang Tang est si triste,
donc tu dois être plus gentil envers moi la prochaine fois.
Mais il n'y aura pas de prochaine fois.
N'as-tu pas dit à Tang Tang que
je romps avec lui parce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Si tu lui as dit ça, c'est trop.
On est déjà dans une telle situation, et tu continues encore de m'embêter.
Est-ce que je n'ai rien de mieux à faire ?
Tu n'as rien de mieux à faire.
Regarde ce que tu m'as fait tout à l'heure.
Que fais-tu ?
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Ne pleure pas ! Ne pleure pas !
Quand tu pleures, j'ai aussi envie de pleurer.
Tu es un homme ! Pourquoi as-tu peur de mourir ?
- Non ! - Donc pourquoi pleures-tu ?
Tu me fais tellement confiance, mais je t'ai toujours laissé tomber.
Tu es si bizarre.
Tu ne pleures pas parce que tu vas mourir. Pourquoi as-tu peur que je sois déçue ?
Est-ce que tu es en train de me consoler ?
Non.
Je ne crois pas en toi parce que tu peux tout résoudre.
Je crois simplement en toi. Tout ça n'est pas important.
Je vais te dire ce que je veux.
Je veux aller manger un taiyaki !
Ne veux-tu pas y aller ?
J’y vais.
Dis-le plus fort pour que je puisse t'entendre !
J'y vais !
J'y vais ! Allons-y !
- J'y vais ! - J'y vais !
Patron, un autre.
Je pense que si tu continues de manger comme ça, je vais partir.
Tu ne le sais pas. Les femmes ne sont intéressées que par trois choses dans la vie :
Manger, s'allonger et dormir.
Mais cette fois, je pourrais rester allongée pendant longtemps.
Je ne veux pas être un fantôme affamé.
Patron ! Un autre taiyaki !
Donnez-en-moi pour que je puisse manger jusqu’à la mort !
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
J'ai oublié de te dire quelque chose. Les femmes sont aussi intéressées par la beauté.
Ton ventre est tellement gros après avoir mangé. Toujours belle ?
Je m'en fiche. Même si j'ai grossi, je veux toujours avoir l'air belle quand je mourrai.
Mets ça.
Rassure-toi, pour notre amitié, je le mettrai pour toi.
Juste pour notre amitié ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Laisse-moi t'aider.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Je n'ai rien dit. Concentre-toi sur ton masque.